LA  PIERRE  DE  L’EMPEREUR

par  Fara Misuraca

La légende est liée à un contentieux « syndical » qui tint en opposition les ouvriers agricoles de la Conca d’or et leurs donneurs d’emploi.

Selon la tradition, les paysans devaient travailler dans les champs de l’aube au coucher du soleil, obligation qui, en Sicile, est difficile à  remplir en été quand la chaleur et  la lourdeur étouffante rendent le travail vraiment infernal. Aussi les ouvriers se retournèrent-ils vers l’Empereur en lui demandant d’intervenir pour rendre plus humaines leurs conditions de travail. Frédéric II ne resta pas insensible à la requête des paysans et, comme le raconte la légende, il donna l’ordre qu’au pied du Mont Pellegrino soit placé une grosse masse en forme de cône haute d’environ quatre mètres et il ordonna que, quand l’ombre de la montagne aurait léché la base du  roc (chose qui se vérifiait vers quatre heures de l’après-midi), les ouvriers cesseraient de travailler. Le peuple appela cet énorme caillou en forme de cône Pierre de l’Empereur. De cette pierre, qui resta en place pendant de nombreux siècles, on a de nombreux témoignages jusqu’à ce que, au XIX siècle, on ne la fasse sauter pour tirer des matériaux de construction.

Ces histoires ou mieux ces légendes, parce que je ne crois pas qu’elles soient des évidences historiques, te font comprendre de toute façon combien devait avoir été éclairé le gouvernement de Frédéric II  à une période où le reste de l’Europe était immergé dans un Moyen Age «rigide».

Copyright  ©2002 Fara Misuraca

Traduction en langue française par Monique Labas.

L’histoire  Mineure  de  Frederic II