Convegno di INNSBRUCK 13-16 aprile:

L'eredità di Federico II dalla storia al mito, dalla Puglia al Tirolo

Il Convegno

Un convegno in Tirolo su Federico II, a 755 anni dalla sua morte, consente di unire le attività scientifiche intorno allo „Svevo“ nell’Italia meridionale e quelle sugli Staufer e la loro „eredità“ in Tirolo, attraverso un collegamento scientifico fra studiosi delle università di Bari, Foggia, Napoli, Zurigo e Innsbruck. Il convegno è centrato sull’“eredità“ e sulla „mitificazione“ di questo imperatore medievale, nella cronistica e nella letteratura, fino alle rappresentazioni più moderne nella letteratura, nel cinema e in Internet. Il convegno sarà in parte ospitato nella cornice dell'Abbazia e dell'Accademia pedagogica di Stams, e si sposterà a Schloss Tirol di Merano, luoghi simbolo della storia del Tirolo, ed entrambi legati a memorie sveve. 

Innsbruck

Capoluogo del Tirolo in Austria Innsbruck è una città alpina di circa 115.000 abitanti posta sulla confluenza del fiume Inn con la Sill.  Il suo nome deriva appunto dall'espressione ›ponte sull'Inn‹, il fiume che l'attraversa.

Affascinante non solo per il paesaggio, ma anche per diversi monumenti storici ricchi di interesse. Innsbruck fu colonia romana e poi sede degli Asburgo del Tirolo nel 15° secolo. Tra i monumenti vi sono la chiesa barocca di San Giacomo, il palazzetto del ›Goldenes Dachl‹ (1500 ca.), la Hofkirche e il palazzo imperiale.

Innsbruck è famosa come città congressuale, sportiva e culturale, e la qualità abitativa e di vita è fra le più elevate d’Europa. In conclusione si incontrano in un unico luogo un patrimonio naturale e culturale estremamente ricco e variegato.

Stams

Al visitatore che si avvicina percorrendo la strada che si inoltra nella Valle dell´Inn, porgono il saluto da lontano le due poderose torri ottagonali dell´Abbazia di Stams. L´Abbazia cistercense di Stams si può annoverare fra i più famosi monasteri della regione federale del Tirolo, accanto all´Abbazia premostratense di Wilten, a Innsbruck, e l´Abbazia benedettina di Georgenberg-Fiecht a Schwaz.

L'ora della fondazione dell´Abbazia di Stams scocca nell'anno 1273: il Principe Meinardo II di Görz-Tirol, decreta di fondare qui un convento, che sarebbe dovuto servire in futuro come luogo di sepoltura dei Principi di Görz-Tirol. Nei secoli seguenti l´Abbazia di Stams diventa un centro spirituale e culturale di rilievo del Tirolo e ancora al giorno d'oggi provengono da Stams consistenti impulsi nel campo della religione e della cultura. 

Castel Tirolo

Residenza dei capistipite dei Conti di Tirolo, l'omonimo castello occupa il primo posto nella graduatoria dei numerosi edifici fortificati e delle residenze nobiliari della Provincia Autonoma di Bolzano. È la sede della Signoria di una volta, di coloro che in un secolo tormentato dalla lotta accanita e spietata contro tutti, cioè i vescovi da una parte e i feudatari laici, specialmente i Conti di Appiano, dall'altra, istituirono e consolidarono il "dominium Comitis Tyrolis" (1254), la Signoria dei Conti del Tirolo, cosicché proprio questa regione divenne più tardi il "gioiello dell' Impero".

Il castello di Tirolo sorge a 300 m sopra Merano e il fondo valle dell' Alto Adige, un chilometro circa ad ovest dell' omonimo abitato, e da questo si raggiunge comodamente a piedi, in una ventina di minuti, percorrendo una strada che si snoda a monte di Castel Fontana, attraversando il cosiddetto "foro dei minatori" – una galleria ultimata nel 1682 – e la cosiddetta "fossa dei castagni".

L´edificio fortificato sorge in posizione dominante su uno sperone morenico, solcato e inciso sul lato orientale dall' erosione, che fece perfino precipitare parte del castello e lo minaccia tuttora. Nella parte superiore della "fossa dei castagni" si possono ammirare notevoli piramidi d' erosione. E in ogni caso, nonostante l'aspetto di maniero inaccessibile, il Castel Tirolo è situato in una specie di paradiso terrestre. 

Das Symposium

„Es starb aber um diese Zeit Friedrich, der größte unter den Fürsten des Erdkreises, der die Welt in Staunen versetzt und sie wunderbar verwandelt hatte (stupor quoque mundi et immutator mirabilis).“ So kommentiert der Zeitgenosse Matthaeus Paris den Tod Friedrichs II. (1194–1250). 755 Jahre nach dem Tod dieser bedeutenden mittelalterlichen Herrscherpersönlichkeit wird in Tirol ein Symposium abgehalten, bei dem es um bisher wenig beachtete Aspekte und vor allem um das „Erbe“ des Staufers geht, das heißt um seine Gestalt in Dichtung und Geschichtsschreibung nach 1250, herauf bis zu seinem teilweise „mythischen“ Bild im Film, in den Medien und im Internet.

Am Symposium nehmen u.a. WissenschaftlerInnen der Universitäten von Bari, Foggia, Neapel, Zürich und Innsbruck teil. Die Vorträge finden in Innsbruck und teilweise im Stift und in der Pädagogischen Akademie von Stams statt. Zum Abschluss ist ein Besuch auf Schloss Tirol (Meran) vorgesehen. Die genannten Orte haben nicht nur symbolhaften Charakter für die Geschichte Tirols, sondern auch für die staufische Geschichte. 

Innsbruck

Die Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck mit ca. 115.000 Einwohnern, eingebettet in einer wunderschönen Berglandschaft, verdankt ihren Namen ihrer geografischen Lage: Brücke über den Inn, der Fluss, der durch die Stadt fließt. Faszinierend ist nicht nur das Panorama, das Innsbruck bietet, sondern auch die mittelalterlich anmutenden Gässchen, die zahlreichen Denkmäler, wie der barocke Jakobsdom, die Hofkirche, die Hofburg und vor allem das Wahrzeichen von Innsbruck, das „Goldene Dachl“ (um 1500). Innsbruck, eine ehemals römische Kolonie, im 15. Jh. Sitz der Habsburger in Tirol, ist auch eine berühmte Kongressstadt und eine Stadt mit höchster Lebensqualität, die sie auch für Sport- und Kulturinteressierte attraktiv macht. 

Stams

Nähert man sich auf dem Weg durch das Inntal dem Stift, so grüßt bereits von weitem das mächtige, achteckige Turmpaar von Stift Stams den Besucher. Das Zisterzienserstift Stams zählt neben dem Prämonstratenserstift Wilten in Innsbruck und neben dem Benediktinerstift Georgenberg-Fiecht in Schwaz zu den berühmtesten Klosteranlagen im Bundesland Tirol.

Die Geburtsstunde des Stiftes Stams schlägt im Jahr 1273: Graf Meinhard II. von Görz-Tirol beabsichtigte, hier ein Kloster zu stiften, welches fortan als Begräbnisstätte der Grafen von Görz-Tirol dienen solte. In den vergangenen Jahrhunderten war das Stift Stams ein geistiges und kulturelles Zentrum des Landes Tirol, und auch heute gehen von Stams noch maßgebliche geistige und kulturelle Impulse aus. 

Schloss Tirol /Castel Tirolo

Schloss Tirol gilt als das bedeutendste Denkmal von Südtirol. Die Burg bildete die Residenz der Grafen von Tirol, die in erbitterten Kämpfen mit anderen Adelsgeschlechtern im 13. Jh. schließlich die Oberhand gewannen. Unter Meinhard II. (um 1238 bis 1295) wurde das „dominium Comitis Tyrolis“ (1254), das „Land im Gebirge“ zur „Grafschaft Tirol“ vereint.

Schloss Tirol liegt 300 m über dem Meraner Talkessel auf einem Moränenschuttkegel. Auf der Ostseite befindet sich ein halbzerstörter Trakt, ein Gebäudeteil ist abgestürzt und auch heute noch besteht Absturzgefahr. Auf der Nordseite, im Köstengraben-Wald, sind bedeutende Erosionspyramiden zu bewundern. 

Mercoledì, 13 aprile 2005 / Mittwoch, 13. April 2005

Claudiasaal - Herzog-Friedrich-Straße 3, Innsbruck 

09.00 – 10.00        Apertura Convegno – Eröffnung des Symposiums

                            Indirizzi di saluto – Begrüßungsansprachen 

10.00 – 10.45        Relazione di apertura – Eröffnungsvortrag:

                           La Puglia di Federico II dopo Federico II. Continuità e discontinuità – Apulien Friedrichs II. nach Friedrich II. Kontinuität und Diskontinuität

                            Raffaele Licinio 

10.45 – 11.15        Coffee break 

11.15 – 12.00       Federico II nella storiografia dell’Ottocento e del Novecento – Friedrich II. in der Geschichtsschreibung des 19. und 20. Jahrhunderts

                            Hannes Obermair 

12.00 – 12.45       Unbekannte Dokumente Friedrichs II. in einer Tiroler Handschrift – Documenti sconosciuti di Federico II in un codice tirolese

                            Josef Riedmann 

12.45 – 15.00        Pausa pranzo 

15.00 – 15.45       Archeologia di un mito: Federico II fra storia virtuale e realtà materiale – Archäologie eines Mythos: Friedrich II. zwischen virtueller Geschichte und materieller Realität

                            Vito Bianchi 

15.45 – 16.30       Federico II, la "crociata pacifica" e il mito della tolleranza – Friedrich II., der “friedliche Kreuzzug” und der Mythos der Toleranz

                                     Francesco Violante 

16.30 – 17.00        Coffee break 

17.00 – 17.45        Ein Kaiser scheidet die Geister. Das Bild Friedrichs II. bei den „schweizerischen“ Sangeslyrikern (ca. 1230–1250) – Un imperatore divide gli animi. L’immagine di Federico II nei Minnesänger ”svizzeri”

                            Max Schiendorfer 

17.45 – 18.30        La crociata di Federico II nella letteratura tedesca del suo tempo – Der Kreuzzug Friedrichs II. in der Literatur seiner Zeit.

                            Max Siller 

Giovedì, 14 aprile 2005 / Donnerstag, 14. April 2005

Claudiasaal - Herzog-Friedrich-Straße 3, Innsbruck 

09.00 – 10.20     L’immagine di Federico II nella letteratura dell’Italia coeva. Riletture del mito – Das Bild Friedrichs II. in der kontemporären Literatur Italiens. Revision eines Mythos

                          Fulvio Delle Donne / Vito Sivo 

10.20 – 10.50      Coffee break

10.50 – 11.35      Federico II nella letteratura italiana tra 1270 e 1360 – Friedrich II. in der italienischen Literatur zwischen 1270 und 1360

                                    Franziska Meier 

11.35 – 12.20      Die Ankunft des Gotteskindes. Die Geburt Friedrichs II. im ›Liber ad honorem Augusti‹ des Petrus von Eboli – L’avvento del figlio divino. La nascita di Federico II nel ›Liber ad honorem Augusti‹ di Pietro da Eboli

                                    Karlheinz Töchterle 

12.20 – 13.20       Pausa pranzo 

13.30                   Trasferimento (in pullman) all’Abbazia di Stams – Abfahrt nach Stift Stams 

 Pädagogische Akademie Stams – Grosser Hörsaal – Stifthof 1, Stams 

14.30 – 15.00       Saluto di benvenuto dell’Abate Prof. Dr. German Erd e del Direttore della Pädak O.StR. Prof. Dr. Hubert Brenn – Grußworte des Abtes und des Direktors der Pädak 

15.00 – 15.45        Tirol und die Staufer –  Il Tirolo e gli Svevi

                                    Christina Antenhofer 

15.45 – 16.30       Stift Stams und seine epigraphischen Quellen: Von der (mythischen) staufischen Gründung zur Fürstengrablege (13. – 16. Jh.) – L’Abbazia di Stams e le sue fonti epigrafiche: Dalla fondazione (mitica) degli Svevi alla sepoltura ducale (sec. XIII – XVI)

                            Romedio Schmitz-Esser 

16.30                    Visita all’Abbazia – Besichtigung des Stiftes 

                            Buffet nell´Abbazia / Buffet in der Abtei 

19.30                    Trasferimento (in pullman) a Innsbruck – Rückfahrt nach Innsbruck

Venerdi, 15 aprile 2005 / Freitag, 15. April 2005

Claudiasaal - Herzog-Friedrich-Straße 3, Innsbruck

09.00 – 9.45          Edifici sacri di età federiciana – Sakralbauten aus der Zeit Friedrichs II.

                            Stefania Mola 

09.45 – 10.30        Federico II: ricostruzione di un’infanzia – Friedrich II.: Rekonstruktion einer Kindheit

                            Maria Teresa Angelillo 

10.30 – 11.00        Coffee break 

11.00 – 11.45        Le vite parallele di un imperatore: Federico II online – Die zwei Leben eines Kaisers: Friedrich II. online

                            Lucia Angelica Buquicchio 

11.45 – 12.30        Esempio di un sito Internet su Federico II: www.stupormundi.it – Beispiel eines Internetportals zu Friedrich II.:                   www.stupormundi.it

                            Alberto Gentile 

12.30 – 15.00        Pausa pranzo 

15.00 – 15.45        Federico II, i mass media e l'opinione pubblica nella Puglia del 2005 – Friedrich II., die Massenmedien und die öffentliche Meinung in Apulien heute

                                     Marco Brando 

15.45 – 16.30        Personaggi della dinastia sveva nel cinema italiano – Staufer im italienischen Film

                            Vito Attolini

16.30 – 17.00        Coffee break 

17.00 – 18.30 ca. FILM “Stupor Mundi” (1998, con Claudia Cardinale, Lorenzo Crespi; Regia: Pasquale Squitieri)

19.00              CHIUSURA DEI LAVORI CONGRESSUALI – ENDE DES VORTRAGSZYKLUS

Sabato, 16 aprile 2005 / Samstag, 16. April 2005

09.00                    Partenza da Innsbruck per Castel Tirolo (vicino Merano) – Abfahrt von Innsbruck nach Schloss Tirol

11.00 – 13.00        Visita del Castel Tirolo – Besichtigung von Schloss Tirol

13.00                   Pranzo a Merano e rientro a Innsbruck (previsto per le ore 18.00 ca.) – Mittagessen in Meran und Rückfahrt nach Innsbruck (Ankunft um ca. 18.00 h)

Raffaele Licinio (Bari / Foggia): rlicin@libero.it

Angelo Pagliardini (Innsbruck / Stams): angelo.pagliardini@uibk.ac.at

Emanuela Perna (Foggia / Innsbruck): emanuela.perna@uibk.ac.at

Max Siller (Innsbruck): max.siller@uibk.ac.at

con il sostegno e la collaborazione di

mit der Unterstützung und der Mitarbeit von

 Büro für Internationale Beziehungen der Universität Innsbruck

Generali Versicherung

Hypo-Bank Tirol

Institut für deutsche Sprache, Literatur und Literaturkritik der Universität Innsbruck

Institut für Romanistik der Universität Innsbruck

Institut für Translationswissenschaften der Universität Innsbruck

Consolato Generale d’Italia – Italienisches Generalkonsulat Innsbruck

Istituto Italiano di Cultura – Italienisches Kulturinstitut Innsbruck

Italien-Zentrum der Universität Innsbruck

Kulturabteilung des Landes Tirol

Südtiroler Landesregierung – Abteilung deutsche Kultur und Familie

Südtiroler Kulturinstitut

Kulturverein INN-contri

Pädagogische Akademie der Diözese Innsbruck in Stams

Stadt Innsbruck

Stift Stams

Con il patrocinio della Regione Puglia – Italia / Unter der Schirmherrschaft der Region Apulien - Italien